ce qu’ont les yeux what good the eyes
mal vu de bien have ill seen
les doigts laissé have let escape
de bien filer close them tight
serre-les bien the fingers the eyes
les doigts les yeux good is back
le bien revient better still
en mieux

 


 

ce qu’a de pis what worse
le cœur connu the heart has known
la tête pu worse the head
de pis se dire to itself said
fais-les make them
ressusciter resuscitate
le pis revient worse is back
en pire worst still

—Translated by Edith Fournier