“Language is so different from life. How am I supposed to fit the one into the other? How can I bring them together?”