Against the odds, Gray became famous in his own lifetime, an overnight sensation in middle age. Now, in the weeks after his death, his biographer Rodge Glass recalls a conversation that made him re-engage with Gray’s work in a new way.